1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ
2
00:00:51,009 --> 00:00:51,968
Hé, il y a du monde.
3
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
Ici! Nous sommes par ici !
4
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
Qui est là-bas ?
5
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
- C'est fini...
- Mademoiselle !
6
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
Quoi...
7
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
Pourquoi m'arrêtes-tu, Gil-geum ?
8
00:01:03,563 --> 00:01:04,439
Chaehong.
9
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
Quoi ?
10
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
{\an8}Chaehong !
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
{\an8}CHAEHONG : LA SÉLECTION DES BELLES FEMMES
ET LES CHEVAUX PENDANT LE RÈGNE DE YEONHUIGUN
12
00:01:11,613 --> 00:01:16,451
Attends, c'est en fait le chaehong
ça se passe en ce moment ?
13
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
Oui.
14
00:01:17,535 --> 00:01:19,704
Nous pourrions aussi être entraînés,
15
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
alors suis-moi.
16
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
C'est incroyable.
17
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
Après tout ce que j'ai vécu
pour se cacher d'eux,
18
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
il n'y a aucun moyen
Je suis emmené comme ça.
19
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
Où penses-tu
tu vas te faufiler ?
20
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
Référencement GIL-GEUM
FILLE AVEC UN ODORAT ACCRU
21
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
C'est un enlèvement !
22
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
C'est un crime ! Sortons-nous tout de suite !
23
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
- Manquer!
- Soyez silencieux!
24
00:01:44,145 --> 00:01:48,066
- Monsieur!
- S'il vous plaît, arrêtez. Crier ne servira à rien.
25
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
Est-ce que tu me dis de me taire ?
26
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
C'est quoi cet endroit d'ailleurs ?
27
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
Une prison dans le bureau du gouverneur.
28
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
Nous sommes ici pour le chaehong.
29
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
C'est tout simplement ridicule !
30
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
Vous les filles. Garder le silence.
31
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Ne peux-tu pas dire où nous sommes
à en juger par son apparence ?
32
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Aucun de nous ne veut ou ne mérite d’être ici.
33
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
- C'est vrai.
- Oui.
34
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
Si tu continues à crier,
35
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
Je vais coudre tes lèvres fermées.
36
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
Vous êtes ici pour le chaehong,
pour l'amour de Dieu.
37
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
Cela ne peut pas être réel.
38
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
C'est tout simplement incroyable.
39
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
Vraiment incroyable.
40
00:02:24,060 --> 00:02:27,272
Pourquoi continuez-vous à dire
que c'est incroyable ?
41
00:02:30,275 --> 00:02:34,320
Cette prison ressemble
ce serait dans un village folklorique…
42
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
et tout le monde porte hanbok.
43
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
C'est tellement bizarre.
44
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
Tout est tellement bizarre.
45
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Qu'est-ce que…
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
Ai-je vraiment atterri à Joseon ?
47
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
Est-ce vraiment possible ?
48
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
Mademoiselle.
49
00:02:53,381 --> 00:02:57,552
Même si le ciel nous tombe dessus,
il y a toujours une issue.
50
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
Nous devrions essayer de rester forts.
51
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
Alors cet endroit…
52
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
c'est Joseon, non ?
53
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
Combien de fois dois-je te le dire ?
54
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
- Ouvre cette porte !
- Manquer!
55
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
- Monsieur!
- C'est quoi tout ce chahut ?
56
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
Soyez silencieux!
57
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
Je ne suis pas d'ici. S'il vous plaît, laissez-moi partir !
58
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
Oh mon Dieu ! Que lui fais-tu ?
59
00:03:24,203 --> 00:03:25,872
Que dois-je faire? Aide!
60
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
Laissez-moi partir ! Non!
61
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
Hé!
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
Hé!
63
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
Hé!
64
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
- Je vous le jure, messieurs…
- Sauvez-nous !
65
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
Donc j'avais raison. J'ai voyagé dans le temps.
66
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
Qu'est-ce que c'est, un roman fantastique ?
Comment cela pourrait-il être possible ?
67
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Quelle surprise !
68
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
Madame Yeon Ji-young de Corée !
69
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Félicitations! S'il vous plaît, avancez !
70
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
{\an8}Je serai le chef cuisinier
d'un restaurant trois étoiles Michelin !
71
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
Bravo. Je suis tellement fier de toi.
72
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
PAPA…
73
00:04:10,041 --> 00:04:14,295
{\an8}Je viens d'avoir l'opportunité
POUR DEVENIR CHEF DE CHEF…
74
00:04:15,421 --> 00:04:18,508
COMMENT CELA EST-IL ARRIVÉ ?
75
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
POURQUOI SUR TERRE ?
76
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
Oh, c'est chaud ! "Mangunrok" ?
77
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
Quoi ?
78
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
Je suis là, tu sais !
79
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
Qui es-tu ? Êtes-vous un humain ou un fantôme ?
80
00:04:29,477 --> 00:04:31,187
Un rebelle ?
81
00:04:31,854 --> 00:04:34,983
Si c'est c'est la dynastie Joseon
82
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
et ce qu'il a dit est vrai…
83
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
Je vois que vous comprenez enfin.
84
00:04:38,903 --> 00:04:40,154
Je suis le roi de ce pays.
85
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Est-ce un dragon ?
86
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
Bien.
87
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
Une fois de retour au palais,
88
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Je t'accorderai une faveur royale.
89
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Accorder une faveur royale ?
90
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
Il est en fait le roi ?
91
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Tout sur cette terre m'appartient.
92
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
Il n'y a aucun membre de la famille royale
Je ne sais pas.
93
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
Qui diable est ce Yeonhuigun ?
94
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
Est-ce Yeonhuigun ?
95
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
D'abord, je dois sortir d'ici.
96
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
Je vais sortir et trouver un moyen de revenir d'une manière ou d'une autre.
97
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
Que se passe-t-il ?
98
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Sortez.
99
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
- Pardon?
- Désolé?
100
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Où allons-nous ?
101
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
Où allons-nous ?
102
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
Qu'en pensez-vous, monseigneur ?
103
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
- Gauche.
- Allez à gauche.
104
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
Venez ici. Tenez-vous devant nous.
105
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
- Chercher. Quel âge as-tu?
- J'ai 20 ans.
106
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
- Gil-geum, qu'est-ce qu'ils font ?
- Gauche.
107
00:05:41,758 --> 00:05:46,345
On dirait qu'ils le sont
diviser les femmes en deux groupes.
108
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
L'inspecteur chaehong doit arriver.
109
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Chaehonginspecteur ?
110
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
Êtes-vous en train de dire
Je pourrais devenir la femme du roi ?
111
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
On ne sait jamais.
112
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
Cela n'arrive pas à n'importe qui
qui est choisi.
113
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
Cela me rend fou.
114
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
Quel désastre.
115
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
Mademoiselle, c'est un désastre pour tout le monde ici.
116
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
Ce n'est pas ce que je veux dire.
117
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
Je ne suis pas d'ici !
118
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
Vous pensez pouvoir éviter le chaehong
si tu n'es pas d'ici ?
119
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Ce n'est pas le sujet.
120
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
Suivant.
121
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
Pourquoi restes-tu là ? Avancez.
122
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Venez.
123
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Quel âge as-tu?
124
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
J'ai 27 ans.
125
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
À gauche.
126
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
- Tu es trop vieux.
- Quoi?
127
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
- Il a dit que tu étais trop vieux.
- Suivant.
128
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
Avancez.
129
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
Pourquoi es-tu debout et bouche bée ?
130
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
J'ai 30 ans.
131
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
Quelle insolence ! Vous ne devriez pas mentir.
132
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
Vous semblez avoir environ 17 ans.
133
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
Alors qu'en est-il du 28 ?
134
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
Gauche.
135
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
Suivant.
136
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Allez à gauche.
137
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
Allez.
138
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Gil-geum.
139
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
C'est un soulagement, mais pour une raison quelconque…
140
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
Je suis un peu insulté.
141
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
Les femmes de droite,
allez à l'annexe et habillez-vous.
142
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
{\an8}Les femmes de gauche,
143
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
{\an8}allez au chanbang
et aidez à préparer le jeopbingaek.
144
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
{\an8}- Oui, monsieur.
- Oui Monsieur.
145
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
{\an8}"Chanbang" ?
146
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
Votre Majesté,
cela a été trouvé par le flux.
147
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
Oh mon Dieu, j'ai mal partout.
148
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
Quelle journée étrange cela a été.
149
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
YI HÉON
ROI DE JOSEON
150
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
Y avait-il autre chose ?
151
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
A en juger par les empreintes des gardes,
152
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
il semble qu'ils aient été pris
au bureau du gouverneur.
153
00:08:03,065 --> 00:08:04,442
Il semble donc qu'elle soit entrée directement dans le vif du sujet.
154
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Allons-y.
155
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
Oui, Votre Majesté.
156
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Au bureau du gouverneur du Gyeonggi !
157
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
158
00:08:12,492 --> 00:08:17,413
COURS Nº 2 CUISINE SOUS VIDE
159
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Bougez.
160
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
{\an8}Cet endroit ressemble vraiment à
ce que j'ai vu dans les dramas.
161
00:08:29,884 --> 00:08:32,094
{\an8}C'est de la vraie dinanderie.
162
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
{\an8}- C'est de la sauce soja.
- "Sauce soja" ?
163
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
{\an8}C'est riche.
164
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
{\an8}C'est du vinaigre ?
165
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
{\an8}- Je pense que c'est du vinaigre.
- Mon Dieu, c'est aigre.
166
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
{\an8}Cela s'appelle "dunggumi".
167
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
{\an8}C'est un panier utilisé pour stocker le grain
ou des légumes.
168
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
{\an8}"Dunggumi."
169
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
{\an8}Un brasero en fonte.
170
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Ils l'utilisent pour cuire de la viande ou du poisson.
171
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
C'est assez rare.
172
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
Il y a aussi un grill.
173
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
{\an8}- Nous appelons cela "jeokcheol".
- "Jeokcheol."
174
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
{\an8}JEOKCHEOL : OUTIL UTILISÉ POUR CUIRE LA VIANDE ET LE POISSON
175
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
{\an8}C'est un couteau à pointe beoseon.
176
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
{\an8}COUTEAU À POINTE BEOSEON :
UN COUTEAU EN FORME DE CHAUSSETTE POINTUE
177
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
{\an8}La pointe pointe vraiment vers le haut et est pointue.
178
00:09:09,423 --> 00:09:12,677
Bon Dieu, comment peux-tu cuisiner
quand tu ne sais rien ?
179
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
Que faites-vous, vous deux ?
180
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
{\an8}Vous flânez ici ?
181
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
{\an8}- "Lolling" ?
- Dépêchez-vous et mettez-vous au travail !
182
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
D'accord. Désolé.
183
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
Mademoiselle, nous devrions nous dépêcher et nous mettre au travail.
184
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- Que pouvons-nous...
- Gil Geum.
185
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
Travailler vite ne nous mènera nulle part.
186
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Qu'est-ce que cela signifie?
187
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
Qu'est-ce que tu cuisines ?
188
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
Tu ne peux pas le dire ?
189
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
Regardez cette chose glissante.
Je prépare une soupe aux algues.
190
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Pourquoi tu coupes le radis ?
191
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
- Pour faire une soupe de radis.
- Quoi?
192
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
Mais là-bas, elle prépare de la soupe aux algues.
193
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
- Quoi?
- Ça doit être une blague.
194
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
Tout le monde, qui vous a dit de faire
quoi que tu fasses ?
195
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Ferions-nous cela si nous le savions ?
196
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
{\an8}Les femmes de cuisine se sont enfuies hier soir.
197
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
{\an8}Pourquoi sont-ils partis ?
198
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
Je ne sais pas.
199
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Pourquoi est-ce important ?
200
00:10:18,784 --> 00:10:21,370
Vas-tu rester là
et se relâcher ?
201
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
Nous devrions au moins savoir
pour qui nous cuisinons.
202
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
Est-ce que quelqu'un sait quelque chose ?
203
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
Savez-vous?
204
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
Est-ce que tu?
205
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Non.
206
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
- Les conseils de tournage sont frais.
- Ils sont.
207
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
Mademoiselle.
208
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Il n'y a pas beaucoup d'ingrédients,
209
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
mais ceux qui restent sont plutôt frais.
210
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
Tu as raison.
Ce n’est pas qu’ils n’étaient pas préparés.
211
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
Les ingrédients ont disparu,
212
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
presque comme si quelqu'un s'était enfui avec eux.
213
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Quoi?
214
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Rassemblez-vous tous.
215
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Je vois que vous travaillez tous dur.
216
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
Quelqu'un de haut placé vient de Hanyang.
217
00:11:19,136 --> 00:11:22,723
{\an8}Si vous ne leur servez pas de repas
avec neuf accompagnements,
218
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
ce sera un désastre absolu.
219
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
Alors utilise toute la force dont tu disposes
pour préparer le repas.
220
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
C'est de la pure folie.
221
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
Tout ce que j'ai fait c'était de la soupe à la pâte de soja.
222
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
et maintenant tu veux un repas
avec neuf plats d'accompagnement ?
223
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
Attendez, monsieur.
224
00:11:36,987 --> 00:11:37,863
Quoi?
225
00:11:37,947 --> 00:11:41,742
Je suis désolé de demander ça,
mais pourquoi devrions-nous préparer cela ?
226
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Vous n'avez pas été pris pour le chaehong.
227
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
Alors vous devriez tous nous renvoyer chez nous.
228
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Vous avez été amené ici,
229
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
et vous ne pouvez pas partir sans autorisation.
230
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
Mais nous n'avons commis aucun crime.
231
00:11:53,254 --> 00:11:54,922
Comment oses-tu me répondre ?
232
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
Avez-vous besoin d'une bonne flagellation
reprendre vos esprits ?
233
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
Mademoiselle, vous devez vraiment arrêter.
234
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
Si nous faisons cela bien,
235
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
tu nous laisseras partir ?
236
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
Si tu devais préparer un bon repas,
alors je suppose que oui.
237
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
Très bien alors.
238
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
Quel âge ont les visiteurs ?
239
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
Quoi? Tu veux dire leur âge ?
240
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
Quelle nourriture aiment-ils ? Viande? Fruit de mer?
241
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
Sont-ils allergiques…
242
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
- Je veux dire, y a-t-il quelque chose qu'ils ne peuvent pas manger ?
- Comment le saurais-je ?
243
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
Arrêtez de japper et mettez-vous au travail. Maintenant!
244
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
Attendez.
245
00:12:29,498 --> 00:12:33,335
Cuisiner des aliments
ce n'est pas la même chose que fabriquer un objet.
246
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
Ce n'est pas quelque chose
vous pouvez simplement les assembler.
247
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
Êtes-vous en train de dire
tu veux que je découvre tous ces détails ?
248
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
Vous avez dit que c'étaient des gens importants.
249
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Veux-tu juste que je fasse ce que je veux ?
250
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
La cuisine, c'est
mettre du cœur dans le plat.
251
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
Mon Dieu.
252
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
Qui es-tu?
253
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
Eh bien, je ne suis pas d'ici.
254
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Je suis cuisinier…
255
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
Je veux dire, je suis cuisinier.
256
00:13:01,864 --> 00:13:04,116
Je ne peux pas cuisiner un bon repas
257
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
sans rien savoir des invités.
258
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
Vous êtes plutôt effronté.
259
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
Comment oses-tu inventer une telle excuse ?
260
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Ce n'est pas une excuse.
261
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Tout le monde ici est nouveau dans cette cuisine,
262
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
et il n'y a presque pas d'ingrédients.
263
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
Que se passerait-il
si on choisissait de cuisiner le mauvais plat ?
264
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ?
265
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
Ce que tu as dit…
266
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
est correct.
267
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
- Ma parole.
- Oh, sauve-moi.
268
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
Que nous proposez-vous de faire ?
269
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
J'ai besoin de connaître les détails de base
comme les goûts des invités,
270
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
leur âge et leur profession.
271
00:13:40,778 --> 00:13:41,820
Et une fois que tu sais ça,
272
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
seras-tu capable de compléter un plat
273
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
ça les satisfera
dans le délai imparti ?
274
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
Ce seront les invités qui décideront
qu'ils aiment la nourriture ou non,
275
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
mais je suis confiant.
276
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
Même si
les ingrédients sont insuffisants ?
277
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
Même ainsi, il y a encore une chance
si la nourriture est au goût des invités
278
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
et c'est fait avec soin.
279
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
Utiliser les meilleurs ingrédients
280
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
ne veut pas toujours dire
tu fais le meilleur plat.
281
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Oh mon Dieu, mademoiselle.
282
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
Très bien.
283
00:14:11,433 --> 00:14:15,020
Cependant, vous devez assumer vos responsabilités
pour ce que tu as dit.
284
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
Un faux mouvement,
et vous pourriez perdre la vie.
285
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Ma vie ?
286
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Ensuite, j'ai aussi une condition.
287
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
Un état ?
288
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
Si les invités sont satisfaits de ma nourriture,
289
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
je te veux
290
00:14:31,328 --> 00:14:33,247
pour nous libérer tous ce soir.
291
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
Très bien.
292
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
Suis-moi.
293
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
Écoutez attentivement.
294
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Les invités d'aujourd'hui
295
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
sont le père et le fils des puissants
et je suis une famille influente.
296
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Le père est Im Seo-hong,
le Deuxième Ministre des Travaux publics,
297
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
un fonctionnaire chevronné
qui a occupé divers postes clés
298
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
depuis le règne du défunt roi.
299
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
Son fils,
Le secrétaire royal en chef, Im Song-jae,
300
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
{\an8}est un uibin marié à la princesse Hwisuk,
la demi-soeur du roi.
301
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
{\an8}UIBIN : MARI D'UNE PRINCESSE
302
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
Bloquez ça !
303
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
{\an8}Im Song-jae était la cohorte du prince héritier,
304
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
{\an8}et lui et le roi sont des amis proches
qui ont grandi ensemble.
305
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Arrête-toi là, Song-jae !
306
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
Sortez !
307
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
Éloigne-toi, imbécile.
308
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
Ils ont ruiné d'innombrables familles
309
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
en utilisant le chaehong comme excuse.
310
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Soyez doux !
311
00:15:22,504 --> 00:15:25,090
Ils sont particulièrement pointilleux
à propos du jeopbingaek,
312
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
qui est le repas d'hospitalité.
313
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
Vous pouvez servir la meilleure nourriture possible,
314
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
et pourtant, ils trouvent toujours à redire.
315
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Qu'est-ce que c'est ?
316
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
Une fois que vous êtes du mauvais côté,
317
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
vous devez offrir un gros pot-de-vin.
318
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
Si vous ne pouvez pas vous le permettre,
319
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
vous risquez d'être torturé.
320
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
Est-ce que cela répond à vos questions ?
321
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
Quoi? Ils pinaillent à propos de la nourriture
leur a-t-il servi ?
322
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
Ce sont les pires, n'est-ce pas ?
323
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
Je devrais leur apprendre
324
00:15:59,249 --> 00:16:01,835
qu'ils ne devraient pas jouer avec la nourriture.
325
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
Vous devez préparer une table pour quatre.
326
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
Allez-y.
327
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
D'accord.
328
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
N'oubliez pas notre promesse.
329
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
D'accord. Rassemblez-vous tous.
330
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
- Quoi?
- Et maintenant ?
331
00:16:30,155 --> 00:16:32,449
Merci d'avoir parlé pour nous.
332
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
- C'était quelque chose.
- Tu étais génial.
333
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
Pas du tout. Nous devons tous en sortir vivants.
334
00:16:38,706 --> 00:16:41,875
Nous cuisinons pour des invités très difficiles,
335
00:16:41,959 --> 00:16:43,419
et nous devons faire quatre portions.
336
00:16:44,003 --> 00:16:47,172
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
nous devons donc décider quoi faire en premier.
337
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
Allez-vous tous suivre mon exemple ?
338
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
Bien sûr. C'est tout ou rien.
339
00:16:52,553 --> 00:16:54,763
Ne vous inquiétez même pas.
340
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
En attendant ton retour,
341
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
nous nous sommes rassemblés
tous les ingrédients que nous avons pu trouver.
342
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
As-tu? Où sont-ils ?
343
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
- Juste ici.
- Ils sont tous là.
344
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
C'est génial.
345
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
Tout le monde a des goûts différents.
346
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Mais les invités d'aujourd'hui sont des nobles,
347
00:17:22,583 --> 00:17:24,334
et des personnes influentes en plus.
348
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
Ils ne seront pas satisfaits
avec n'importe quel plat.
349
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Il n'y a rien.
350
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
Il n'y a rien à servir comme plat principal.
351
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
C'est de la viande.
352
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
- Mon Dieu.
- C'est gros.
353
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
C'est frais.
354
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
Je l'ai trouvé caché dans un pot.
355
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Vous avez certainement un nez de chien.
Bon travail.
356
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
Bien joué.
357
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
Très bien. Je vais l'utiliser pour prendre ma photo.
358
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
Un steak à la française.
359
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Le plat que nous allons préparer…
360
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
c'est un steak !
361
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
"Empiler"?
362
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
- "Empiler"? Qu'est-ce que c'est?
- "Empiler."
363
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
Tu ne peux pas le dire ? C'est un plat de viande.
364
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Dépêchons-nous et bougeons !
365
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
Faites simplement ce qu'elle dit.
366
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
- Apportez ça ici.
- D'accord.
367
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
- Par ici.
- Allez là-bas.
368
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
Monseigneur, est-ce que tout ira bien ?
369
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
Elle ne semblait pas mentir.
370
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
Je pourrais dire
à quel point elle était sincère à propos de la nourriture.
371
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Je n'en suis toujours pas trop sûr.
372
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Ça ne fait rien.
373
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Si quelque chose ne va pas,
374
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
ils en paieront le prix.
375
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Oh, c'est vrai.
376
00:18:42,871 --> 00:18:44,414
Qu'est-il arrivé à Mi-hyang ?
377
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
Oh, c'est vrai.
378
00:18:46,875 --> 00:18:50,963
Elle a quitté le village avec sa nounou
il y a quelques instants.
379
00:18:51,463 --> 00:18:55,342
Ça aurait été sympa
Si tu avais pu dire au revoir.
380
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
Elle est morte pour moi maintenant.
381
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
Oui, mon seigneur.
382
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
Il a un arôme fort.
383
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Bien sûr.
384
00:19:10,983 --> 00:19:14,319
Il vient du mont Nogo dans notre village.
385
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
J'aime ça.
386
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Non, attends. Il faut d'abord les rôtir
pour se débarrasser de l'odeur de poisson.
387
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
Ces anchois proviennent de l'île Deokjeok
sur la côte ouest, et...
388
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
Non.
389
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
Il faut les rôtir
pour se débarrasser de l'odeur de poisson.
390
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
Faites une boucle,
391
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
- passez-le et serrez-le.
- Comme ça.
392
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Là.
393
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
Est-ce que cela suffira ?
394
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
Riche, non ?
395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
Ce sont des crevettes fermentées du port Mapo.
396
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
Ils ont bon goût.
397
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
S'il vous plaît, faites-les sauter
jusqu'à ce qu'ils se transforment en poudre.
398
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
C'est beaucoup trop dur.
399
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}Il a trop de peau argentée
et presque pas de graisse marbrée, donc c'est dur.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
Oh mon Dieu, quel genre de viande est-ce
que même un couteau ne peut pas couper ?
401
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
Cette chose est aussi résistante qu'une corde.
402
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
Est-ce parce que c'était un taureau
qui était utilisé pour l'agriculture ?
403
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
Que dois-je faire?
404
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
Non. Réfléchis, Yeon Ji-young.
405
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
Ouais. C'est tout.
406
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
Sangajapbang,
le vieux livre de recettes que mon père m'a montré.
407
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Pour cuire du bœuf trop dur pour être coupé,
408
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
Je peux utiliser la méthode jeonchisu.
409
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
RARE
410
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
CUIRE À 55°C PENDANT 30 MIN
411
00:20:54,002 --> 00:20:55,003
C'est tout !
412
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
Il y a un correspondant
Méthode de cuisson française.
413
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
{\an8}La méthode sous vide
utilisé pour attendrir la viande.
414
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
Cuisson à basse température.
415
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
D'accord, il y a du pétrole.
416
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
- Gil-geum, donne-moi du hanji.
- Oui?
417
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
Comme sur papier ?
Pourquoi avez-vous besoin d'un hanji coûteux -
418
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
C'est urgent. Dépêchez-vous.
419
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
- Vous devez l'obtenir.
- Je serai rapide.
420
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
D'accord.
421
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
{\an8}JAHONGWON
422
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
{\an8}Il n'y a toujours pas de nouvelles de Sa Majesté ?
423
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
Non, Votre Grâce.
424
00:21:25,158 --> 00:21:29,037
L'Urimwi l'accompagnait,
donc je suis sûr qu'il est en sécurité.
425
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
{\an8}Si vous entendez des nouvelles urgentes,
informez-moi d'abord.
426
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
{\an8}KANG MOK-JU
QUATRIÈME CONSORT JUNIOR, CONCUBINE DE YI HEON
427
00:21:32,249 --> 00:21:35,794
{\an8}Oui, Votre Grâce. Ne vous inquiétez pas trop.
428
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
Est-ce que je suis père et fils
aller au bureau du gouverneur de Gyeonggi ?
429
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
Ils auraient dû arriver maintenant.
430
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
je suis plutôt curieux
431
00:21:42,509 --> 00:21:46,805
pour voir comment l'expression sur le fier
Le visage de Hong Gyeong-dal va changer
432
00:21:46,888 --> 00:21:50,392
quand il voit sa petite-fille
être emmené pour le chaehong.
433
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
{\an8}Sortez !
434
00:22:00,777 --> 00:22:01,862
Moi, Hong Eon-uk, vous présente mes salutations
435
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
au Deuxième Ministre des Travaux Publics
et secrétaire royal en chef.
436
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
Très bien. Votre père est-il en bonne santé ?
437
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
Il va bien, grâce à votre sollicitude.
438
00:22:13,040 --> 00:22:13,957
S'il vous plaît, suivez-moi.
439
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Mais mademoiselle,
440
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
pourquoi as-tu enveloppé la viande dans du varech ?
441
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
La viande est trop dure,
442
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
et le faire mûrir avec du varech le rend tendre.
443
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
Comme c’est fascinant.
444
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
Gil-geum, il faut ajouter
de l'eau froide à cela.
445
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Mais nous avons traversé
tout ce mal à le faire bouillir,
446
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
et maintenant tu veux ajouter du froid…
447
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
D'accord.
448
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
Je vais le verser maintenant.
449
00:23:55,934 --> 00:23:57,811
Mais mademoiselle,
450
00:23:57,894 --> 00:24:02,482
tu ne peux pas faire griller la viande sur un feu
ou le faire bouillir dans l'eau ?
451
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
- Oui.
- Droite.
452
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
C'est le seul moyen
pour attendrir une viande dure.
453
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
- Oh mon Dieu, mademoiselle ! Que fais-tu?
- Oh mon Dieu.
454
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
Il fait encore chaud !
455
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
Est-ce que tu vérifies à quel point il fait chaud ?
456
00:24:20,834 --> 00:24:25,130
La meilleure température pour faire une viande tendre
est comprise entre 49 et 55°C.
457
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Mais…
458
00:24:28,049 --> 00:24:29,217
Encore un scoop.
459
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
Arrêt. C'est assez.
460
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
Si chauffé pendant une longue période
dans de l'eau tiède,
461
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
une protéine dans la viande
appelée myosine réagit,
462
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
rendre la viande tendre.
463
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
C'est la méthode sous vide.
464
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
- Encore un scoop.
- D'accord.
465
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
La température de l'eau bouillante
il fait 100 degrés,
466
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
et de l'eau à température ambiante
il fait environ 20 degrés.
467
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
Si vous mélangez les deux eaux,
468
00:25:07,505 --> 00:25:09,216
la température se stabilise
à environ 55 degrés,
469
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
rendre la cuisson sous vide possible.
470
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
Mademoiselle, êtes-vous sûre que votre main...
471
00:25:19,059 --> 00:25:20,185
je n'ai pas de thermomètre,
472
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
donc je dois faire confiance aux sens
au bout de mes doigts.
473
00:25:22,103 --> 00:25:25,148
Mais ta main est devenue rouge.
474
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
Ne t'inquiète pas.
475
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
J'ai fait de la cuisine sous vide
d'innombrables fois auparavant.
476
00:25:33,114 --> 00:25:36,534
Laissez-moi voir.
477
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
Laisse-moi bien regarder ton visage.
478
00:25:42,457 --> 00:25:44,626
Tu es trop timide.
479
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Êtes-vous en colère?
480
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Très bien.
481
00:25:48,296 --> 00:25:49,172
Pourquoi…
482
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
Hé!
483
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
C'est gros. Votre grain de beauté est trop gros.
484
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
Tes yeux sont trop grands.
485
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
Ta bouche est trop grande.
486
00:25:58,723 --> 00:25:59,557
Tu es trop grand.
487
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
Étais-tu si pressé
que tu as laissé ton cou à la maison ?
488
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
Oh mon Dieu !
489
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Escortez cette vieille dame !
490
00:26:06,815 --> 00:26:11,403
Comment allons-nous un jour affronter Sa Majesté ?
491
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
Je suis d'accord, Père.
492
00:26:13,363 --> 00:26:16,908
Tout le monde en parle
la grande beauté du village,
493
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
et je m'attendais à ce que tu l'amènes
par loyauté envers votre roi.
494
00:26:25,208 --> 00:26:28,628
Je ne sais pas de qui vous parlez.
495
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
Qui était-ce déjà ?
496
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
Était-ce…
497
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
Le gouverneur Hong
498
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
petite-fille ?
499
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Monseigneur.
500
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Qu'est-ce que tu dis?
501
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
Mi-hyang n'est qu'une jeune fille.
502
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
Comme vous le savez,
503
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
c'est un chaehong pour Sa Majesté.
504
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
- Oh mon Dieu.
- Ma parole.
505
00:27:14,382 --> 00:27:16,885
- Ça a l'air délicieux.
- Bonté.
506
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
Mon Dieu.
507
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
Dieu merci, cela a fonctionné.
508
00:27:26,644 --> 00:27:28,813
Ça sent incroyable !
509
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
Puis-je jeter un oeil aussi ?
510
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
Il n'a pas l'air cuit.
511
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
Je devrais le goûter.
512
00:27:38,323 --> 00:27:39,657
C'est délicieux !
513
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
C'est incroyable !
514
00:27:42,619 --> 00:27:44,954
Qu'est-ce que c'est, mademoiselle ?
515
00:27:45,663 --> 00:27:49,334
Ceci s'appelle
la méthode de cuisson sous vide.
516
00:27:49,417 --> 00:27:55,048
Je vois, faire cuire de la viande dans l'eau comme ça
s'appelle "sous vido".
517
00:27:55,131 --> 00:27:57,425
Ce n'est pas encore fait. Nous devons le saisir maintenant.
518
00:27:57,509 --> 00:27:58,426
- "Acclamation"?
- Quoi?
519
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
S'il vous plaît, apportez-moi de la paille de riz.
520
00:28:00,178 --> 00:28:03,515
- Je suppose qu'elle en a besoin pour applaudir.
- Allons-y alors.
521
00:28:04,349 --> 00:28:05,308
Alors,
522
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
quel âge as-tu maintenant ?
523
00:28:08,103 --> 00:28:11,523
Monseigneur. Le festin est prêt.
524
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
{\an8}Le seokban est prêt.
525
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
{\an8}Ils disent devoir public
passe avant les affaires privées,
526
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
{\an8}et si on dînait d'abord ?
527
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
Dîner, dites-vous ?
528
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Faisons-le.
529
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
Bienvenue.
530
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
Le voyage a dû être long et ardu.
531
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
Alors,
532
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
Est-ce que Sa Majesté va bien ?
533
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
Demandez-vous parce que vous ne savez pas,
Le gouverneur Hong ?
534
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
Vos lettres d'appel
535
00:28:44,764 --> 00:28:48,810
demandant que Sa Majesté
déposer le Quatrième Consort Junior Kang
536
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
a provoqué un grand tumulte dans le palais.
537
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
Oh, allez, père.
538
00:28:54,315 --> 00:28:57,318
Pourquoi voudriez-vous en parler ici ?
539
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
Vous l'embarrassez.
540
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
C'est bien. Vous pouvez parler librement.
541
00:29:01,489 --> 00:29:06,119
Eh bien, c'est un fait
que les lettres déplaisaient à Sa Majesté.
542
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
Est-ce pour cela
543
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
il a envoyé ses chaehong inspecteurs
jusqu'ici ?
544
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Vous vous trompez.
545
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
C'est une autre affaire.
546
00:29:15,712 --> 00:29:19,966
Mon Dieu, je suis affamé après un long voyage,
547
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
et tout ce que vous nous servez c'est du thé et des snacks ?
548
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
Je m'excuse, mon seigneur.
549
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Nous prendrons le repas...
550
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
Comme vous êtes directs tous les deux.
551
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
Allez maintenant. Servez la nourriture.
552
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
Oui, mon seigneur.
553
00:29:35,815 --> 00:29:38,151
Nous servirons le festin préparé.
554
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
Mon Dieu.
555
00:29:56,628 --> 00:29:59,297
Eh bien, c'est juste…
556
00:29:59,380 --> 00:30:02,842
Il semble que cette région
était le seul à souffrir de la famine.
557
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Je crains que nous ne puissions pas accepter ce dîner.
558
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
Le jeopbingaek
un gouverneur sert ses invités
559
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
devrait refléter la situation de la région
paysages et coutumes,
560
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
de telle sorte que l'on puisse discerner la géographie,
le sentiment du peuple,
561
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
et même la réussite des vendanges
du seul repas.
562
00:30:19,984 --> 00:30:24,864
Cependant, tout ce que je vois sur ce tableau
sont quelques morceaux de viande.
563
00:30:24,948 --> 00:30:28,535
Ce n'est pas du tout différent
du tarif d'un barbare.
564
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
Quelle déception.
565
00:30:31,037 --> 00:30:35,750
{\an8}Vous ne méritez pas le titre de gouverneur
qui est censé veiller sur le peuple.
566
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
{\an8}Il semble que vous ne pensez pas beaucoup à nous
567
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
quand nous sommes ici
exécuter un ordre royal.
568
00:30:42,841 --> 00:30:44,801
Comment expliquez-vous cela ?
569
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
La vérité est que nous avons eu un problème
avec les femmes de cuisine hier soir.
570
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
Il semble que c'était une erreur
préparé par le cuisinier nouvellement nommé.
571
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
Je vous demande de pardonner le manque de courtoisie.
572
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Je n'étais pas au courant de ce qui s'était passé
dans ma propre maison
573
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
et commis un manque de courtoisie si grave.
574
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
Je m'excuse sincèrement.
575
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
Cela ne suffira pas !
576
00:31:02,777 --> 00:31:06,072
Comment as-tu pu nous insulter de manière aussi flagrante ?
577
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Dans ce cas,
578
00:31:11,953 --> 00:31:13,830
vas-tu proposer autre chose ?
579
00:31:14,414 --> 00:31:17,417
Autre chose ? Que veux-tu dire exactement ?
580
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
Quoi qu'il en soit,
cela ne ferait aucune différence.
581
00:31:22,213 --> 00:31:24,382
Je vais appeler le cuisinier
qui a préparé ça
582
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
et je les punirai moi-même.
583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Alors s'il vous plaît, ne soyez pas si en colère.
584
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
Officiel Hong, que veux-tu dire ?
585
00:31:32,765 --> 00:31:36,561
Amenez tous les cuisiniers de la cuisine !
586
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
Oui, mon seigneur.
587
00:31:47,322 --> 00:31:51,409
Pensons à quoi faire quand je sortirai.
588
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici,
589
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
mais je ne peux pas perdre mon temps à ne rien faire.
590
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Que fais-tu, Gil-geum ?
591
00:32:05,131 --> 00:32:09,510
Chaque fois que vous trouvez de la nourriture gratuite,
vous devez prendre tout ce que vous pouvez.
592
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
Là.
593
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
- Faites-les tous sortir !
- Oui Monsieur!
594
00:32:14,807 --> 00:32:17,477
- Oh non!
- Pas encore !
595
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
Et maintenant ?
596
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
Que se passe-t-il?
597
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
- Non!
- Lâche-moi !
598
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
De quoi s’agit-il ? Manquer! Oh mon Dieu !
599
00:32:30,448 --> 00:32:32,158
- Oh mon Dieu.
- Épargnez-nous, s'il vous plaît !
600
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
Nourriture servie à un noble
601
00:32:34,535 --> 00:32:37,914
devrait être fait avec tous les
des ingrédients naturels de la région !
602
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
Cependant, la nourriture sur ces tables
ce n'est que quelques tranches de viande !
603
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
- Comment est-ce un véritable jeopbingaek ?
- Que se passe-t-il ?
604
00:32:43,586 --> 00:32:46,297
Je vais vous punir sévèrement pour votre crime.
605
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
S'il vous plaît, pardonnez-nous !
606
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
Ils ne l'ont même pas encore mangé.
607
00:32:52,261 --> 00:32:53,721
Essayent-ils de pinailler ?
608
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Je suis désolé, mais as-tu au moins essayé la nourriture
avant de le critiquer ?
609
00:32:58,685 --> 00:33:01,145
Si vous ne l’avez pas fait, c’est tout à fait injuste.
610
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
Le repas sur ces tables
détient l’essence de la nature elle-même.
611
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
Vous êtes une fille audacieuse.
612
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
Avez-vous dit ce repas
détient la nature de cette région ?
613
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
Oui, je l'ai fait.
614
00:33:12,865 --> 00:33:14,450
Dis-moi comment ça se passe.
615
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
Si tu dis des bêtises,
vous devrez en payer le prix.
616
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
Ça n'aura pas bon goût s'il fait froid,
Alors faisons-leur d'abord le manger.
617
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
Monseigneur.
618
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
Il faut goûter la nourriture pour l'apprécier.
619
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
Je vous expliquerai après l'avoir essayé.
620
00:33:31,175 --> 00:33:34,345
Comment oses-tu, espèce d'insolente !
621
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
Mon Dieu.
622
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
Vous avez préparé
un spectacle assez amusant, gouverneur.
623
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
Peut-être que je vais te montrer
ce que j'ai préparé.
624
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
Amenez-la !
625
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
- Oui, mon seigneur.
- Oui, mon seigneur.
626
00:33:50,361 --> 00:33:51,821
Ma dame !
627
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
Oh cher. Ma dame !
628
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
Mi-hyang !
629
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
- Père…
- Ma dame.
630
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
Mi-hyang.
631
00:34:01,080 --> 00:34:02,290
Mi-hyang.
632
00:34:02,915 --> 00:34:04,667
Mi-hyang…
633
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
Comment oses-tu !
634
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
Qu'en pensez-vous, Gouverneur Hong ?
635
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
Ma surprise vous plaît-elle ?
636
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
Si ce qu'elle a dit est vrai,
637
00:34:17,388 --> 00:34:20,767
nous considérerons cela comme un véritable jeopbingaek
et partez en paix.
638
00:34:20,850 --> 00:34:21,809
Sinon…
639
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
J'emmènerai ta petite-fille avec moi.
640
00:34:28,232 --> 00:34:30,818
HONG
641
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
{\an8}Voici une plaque chaehong.
642
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
C'est un commandement royal.
643
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
Alors ce punk
C'est le chaehong inspecteur, hein ?
644
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
Je suis Song-jae, le sujet le plus perfide.
645
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
Vous êtes incroyablement impertinent.
646
00:34:45,416 --> 00:34:49,170
Vous pourriez être le secrétaire royal en chef
favorisé par Sa Majesté,
647
00:34:49,253 --> 00:34:51,297
mais tu ne peux pas me menacer
648
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
ou exiger d'emmener ma petite-fille
pour le chaehong !
649
00:34:55,134 --> 00:34:58,805
Vous êtes un être humain,
et tu devrais avoir honte !
650
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
S'il vous plaît, calmez-vous, Gouverneur,
651
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
ou votre lignée familiale peut s'arrêter ici.
652
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
Vous êtes très respecté
et honoré le gouverneur Hong Gyeong-dal,
653
00:35:07,897 --> 00:35:12,235
et tu devrais le savoir mieux
que de s'en prendre comme ça.
654
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
Hong Gyeong-dal ?
655
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
Je ferai comme si je n'avais pas entendu cela.
656
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Comme je l'ai déjà dit,
657
00:35:18,658 --> 00:35:21,285
si la nourriture que cette fille a préparée m'émeut,
658
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
alors je ferai semblant
que rien de tout cela ne s'est produit.
659
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
Alors s'il vous plaît, calmez-vous, gouverneur.
660
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
Maintenant, s'il vous plaît, goûtez la nourriture.
661
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
Oh, avant de faire ça,
662
00:35:40,930 --> 00:35:44,892
Je dois mettre la fille qui a fait ça
à sa place.
663
00:35:44,976 --> 00:35:46,144
Pas question.
664
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
Tout ce que je faisais, c'était cuisiner !
665
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
Dis-moi.
666
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
Si ce repas
ne détient pas l'essence de la nature,
667
00:35:52,650 --> 00:35:53,693
et alors ?
668
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Allez-vous abandonner votre vie ?
669
00:35:57,488 --> 00:36:00,366
De toute façon, je ne sais pas comment revenir en arrière,
Alors qu'est-ce que j'ai à perdre ?
670
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
Le sous vide était parfaitement réalisé.
671
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
Oui, je le ferai.
672
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
Alors essayez la nourriture.
673
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
Très bien.
674
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
Manquer!
675
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Qu'est-ce que c'est?
676
00:36:53,586 --> 00:36:54,670
Cette texture.
677
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Ce goût.
678
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
C'est une saveur que je n'ai jamais goûtée auparavant.
679
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Je peux à peine mâcher la viande.
680
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
Il fond.
681
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
Les jus remplissent ma bouche.
682
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
Et cette sauce.
683
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
Qu'est-ce que c'est que ça ?
684
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
{\an8}Acide guanylique dans les champignons Pyogo,
685
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
{\an8}acide inosinique dans les anchois,
686
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
et acide glutamique dans les crevettes fermentées.
687
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
Quand les acides aminés de différents groupes
sont combinés dans des ratios spécifiques,
688
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
vous obtenez un boost majeur de saveur umami.
689
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
La soi-disant bombe umami que nous appelons
690
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
MSG.
691
00:37:54,855 --> 00:37:57,316
Ce n'est pas différent de la modernité
assaisonnement synthétique que nous utilisons.
692
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
C'est juste
693
00:38:13,708 --> 00:38:16,252
une assiette de bœuf bouilli commun.
694
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
Et maintenant ?
695
00:38:36,689 --> 00:38:39,942
je ne pouvais pas sentir
la nature dont tu parles dans ce plat.
696
00:38:41,569 --> 00:38:45,156
Ils disent que c'est impossible
pour empêcher un humain de mentir.
697
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
Avez-vous quelque chose à dire ?
698
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
Cela peut ressembler à
699
00:38:49,618 --> 00:38:52,038
Je ne vous ai servi que de la viande,
700
00:38:52,121 --> 00:38:55,958
mais j'ai en fait utilisé des ingrédients
de toute cette région.
701
00:38:56,584 --> 00:38:59,045
- Est-ce vrai ?
- Le sel dans lequel tu as trempé la viande.
702
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
Qui contient des crevettes fermentées
du port de Mapo,
703
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
anchois de la côte ouest,
704
00:39:03,382 --> 00:39:05,968
et les champignons Pyogo du Mont Nogo.
705
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
Si cela ne contient pas de nature,
706
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
alors quelle nourriture pourrait le faire ?
707
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
C'est assez étrange.
708
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Vos mots évoquent un sentiment de nature,
709
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
mais je ne l'ai ni senti ni goûté
dans votre nourriture.
710
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
Vous mentez !
711
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
Que voulez-vous dire, gouverneur ?
712
00:39:22,943 --> 00:39:26,530
je n'ai jamais goûté
quelque chose comme ça dans ma vie.
713
00:39:26,614 --> 00:39:31,535
Cependant, tu mens juste pour pouvoir
emmenez ma petite-fille !
714
00:39:31,619 --> 00:39:35,581
Votre trahison mettra en colère
les gens et les cieux !
715
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
Je le savais.
716
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
Il n'allait jamais dire la vérité
à cause du chaehong.
717
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
Un sujet perfide comme toi
718
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
je mourrai de ma main !
719
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
Père!
720
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
Père!
721
00:39:52,056 --> 00:39:54,892
Tout cela est dû à mon incompétence.
722
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
S'il vous plaît, calmez-vous.
723
00:39:57,144 --> 00:39:58,270
Lâche-moi.
724
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
Père!
725
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
Vous ne devez pas faire cela.
726
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
Mon Dieu.
727
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
C'est vraiment un spectacle
qui fait jaillir des larmes.
728
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
"Père."
729
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
Ne restez pas là.
730
00:40:24,046 --> 00:40:26,507
Frappez ce criminel immédiatement !
731
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
- Je suis désolé. Pardonnez-nous.
- Quoi? Moi?
732
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
Est-ce que je vais vraiment mourir
une mort injuste ici ?
733
00:40:33,180 --> 00:40:34,598
À Joseon ?
734
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
Dieu, Bouddha, quelqu'un ! Aidez-moi, s'il vous plaît.
735
00:40:39,103 --> 00:40:40,729
Non !
736
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
Non, s'il vous plaît ! Attendez!
737
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
La faute à votre cuisine.
738
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
Rien n'allait avec ma cuisine !
739
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
C'est ta langue qui ment !
740
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
Que fais-tu? Non, arrête ça.
741
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
Non! Sauve-moi ! Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
742
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
Père.
743
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
Non!
744
00:41:10,176 --> 00:41:12,303
Épargnez-moi, s'il vous plaît.
745
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
Arrêt!
746
00:41:30,446 --> 00:41:33,532
Sa Majesté le Roi est arrivé !
747
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
748
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
749
00:42:01,894 --> 00:42:03,020
Si ce que tu dis est vrai…
750
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
Attendez. Cette voix…
751
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
Je vais l'essayer moi-même.
752
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
Pas question.
753
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
Ça ne peut pas être aussi idiot.
754
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
Pas question !
755
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
"Votre Majesté" ?
756
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
{\an8}Lève-toi, gwinyeo.
757
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
{\an8}Je suis foutu.
758
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
{\an8}Il était vraiment Yeonhuigun.
759
00:42:37,680 --> 00:42:39,014
Qui es-tu ?
760
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
Qui diable es-tu ?
761
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
Es-tu fou ?
762
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
Espèce d'imbécile !
763
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
Hé. N'est-ce pas
vous comprenez la situation en ce moment ?
764
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Je vous commande en tant que roi de Joseon !
765
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
Je suis le roi de ce pays.
766
00:42:49,233 --> 00:42:52,361
Je suis le roi de ce pays.
767
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
Pourquoi es-tu toujours au sol ?
768
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
Papa.
769
00:42:58,742 --> 00:43:01,870
Je suis désolé de vous avoir laissé derrière.
770
00:43:04,707 --> 00:43:06,166
Je souhaite…
771
00:43:09,336 --> 00:43:10,421
Vous souhaiterez
772
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
tu as été battu à mort
avec une planche de bois à la place.
773
00:43:40,951 --> 00:43:43,912
Quelle diffusion simple et humble.
774
00:43:43,996 --> 00:43:45,623
Venez d'abord le goûter.
775
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
Quoi? Moi?
776
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
Oui, toi.
777
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
Bien sûr.
778
00:44:25,329 --> 00:44:26,163
Bien.
779
00:44:26,246 --> 00:44:29,041
Tu es un célèbre gourmet
sous la dynastie Joseon
780
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
qui a un sens absolu du goût.
781
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
Alors il jugera sûrement équitablement, n'est-ce pas ?
782
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
Ne vous faites pas d'espoir.
783
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
Si ce n'est pas mieux que le bibinbap…
784
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
Comment la viande peut-elle être si tendre ?
785
00:45:10,124 --> 00:45:11,834
Plus je mâche,
786
00:45:11,917 --> 00:45:13,961
plus les jus coulent et s'attardent.
787
00:45:15,129 --> 00:45:16,422
Le goût léger et propre
788
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
atteint un sommet, puis fond.
789
00:45:21,427 --> 00:45:22,386
Attendez.
790
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
Cet assaisonnement…
791
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
Je ne peux vraiment pas
792
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
crois ce goût.
793
00:45:43,449 --> 00:45:45,868
C’est l’essence même de la saveur salée.
794
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
Avec quoi diable as-tu fait ça ?
795
00:45:52,791 --> 00:45:55,919
Ses papilles gustatives sont certainement différentes.
796
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
Percevoir le MSG comme ça, c'est vraiment incroyable.
797
00:45:58,839 --> 00:46:00,215
C'est un gourmet, d'accord.
798
00:46:03,343 --> 00:46:04,511
En termes simples,
799
00:46:04,595 --> 00:46:07,806
c'est un article que j'utilise
pour enrichir la saveur des aliments.
800
00:46:07,890 --> 00:46:11,310
Il rehausse la saveur
et réduit la salinité.
801
00:46:11,894 --> 00:46:12,978
« Objet », dites-vous ?
802
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
Je vois.
803
00:46:16,773 --> 00:46:17,733
C'était donc tout.
804
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
L'omija marinée
805
00:46:43,759 --> 00:46:45,969
et oignons verts grillés en accompagnement
sont incroyablement appétissants,
806
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
et ils se marient parfaitement avec la viande.
807
00:46:48,138 --> 00:46:50,641
Ce plat est vraiment…
808
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
le meilleur goût du pays.
809
00:46:54,937 --> 00:46:55,771
Je vais vivre.
810
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
Je vais vivre !
811
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
C'était plutôt nostalgique,
812
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
et pour la première fois depuis longtemps,
813
00:47:03,779 --> 00:47:05,781
J'ai été satisfait du repas.
814
00:47:08,325 --> 00:47:12,663
Alors pourquoi as-tu
critiquer la nourriture si terriblement ?
815
00:47:14,414 --> 00:47:18,418
Le repas vous convient, Votre Majesté,
qui dirige une nation.
816
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
C'est tout à fait naturel
817
00:47:19,962 --> 00:47:22,798
que ma langue insignifiante
Je n'ai pas pu apprécier les saveurs.
818
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
Vous êtes qualifié de traître pour une raison.
819
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
Je pensais que tu avais dit
on ne pouvait rien goûter plus tôt.
820
00:47:29,930 --> 00:47:33,433
Vous m'avez surpris deux fois aujourd'hui.
821
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
Je suis chef !
822
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
Je suis le chef Yeon Ji-young !
823
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
Un cuisinier ! Je suis cuisinier !
824
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
Maintenant que j'y pense,
825
00:47:45,529 --> 00:47:48,657
tu as dit que tu étais un cuisinier de Chef,
est-ce vrai ?
826
00:47:49,408 --> 00:47:51,451
Je suis cuisinier. C'est la même chose qu'un cuisinier.
827
00:47:52,869 --> 00:47:55,122
A en juger par vos compétences,
tu ne mentais pas.
828
00:47:55,205 --> 00:47:57,624
{\an8}- Vous êtes vraiment un cuisinier talentueux.
- Oui.
829
00:47:59,835 --> 00:48:02,588
Être cuisinier est traditionnellement
le métier d'un homme.
830
00:48:02,671 --> 00:48:05,507
Alors, comment êtes-vous une femme, en êtes-vous devenue une ?
831
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
Que se passe-t-il ?
832
00:48:06,717 --> 00:48:09,136
Est-ce une interview ?
833
00:48:11,555 --> 00:48:13,807
Mon père adore cuisiner,
834
00:48:13,890 --> 00:48:17,436
alors goûter la nourriture et la préparer
835
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
est devenu une vocation.
836
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
Une vocation, dites-vous ?
837
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
Avez-vous déjà regretté d'être devenu cuisinier ?
838
00:48:25,694 --> 00:48:29,406
Eh bien, tu vois,
un appel s'accompagne de tribulations.
839
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
C'est comme être un roi
vient avec des avantages,
840
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
mais aussi des défis et des difficultés.
841
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Je vois.
842
00:48:42,669 --> 00:48:44,504
De toute façon,
843
00:48:44,588 --> 00:48:45,756
Je me sens plus récompensé en tant que cuisinier
844
00:48:45,839 --> 00:48:48,508
quand des gens aux palais exceptionnels
comme toi, Votre Majesté,
845
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
reconnaissez ma cuisine.
846
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
Quel est ton nom?
847
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
C'est Yeon Ji-young.
848
00:49:00,354 --> 00:49:02,439
La famille Yeon, je vois. Et ton âge ?
849
00:49:02,522 --> 00:49:03,482
J'ai 27 ans.
850
00:49:03,565 --> 00:49:04,399
Quoi ?
851
00:49:05,108 --> 00:49:06,443
Vous avez 27 ans ?
852
00:49:07,277 --> 00:49:09,571
Vous êtes plus âgé que vous en avez l'air.
853
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
Avez-vous un jiabi ?
854
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
Jiabi…
855
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
Oh, un mari.
856
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
Je ne suis pas encore marié.
857
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Oh cher. Vous êtes célibataire à cet âge ?
858
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
Quel dommage.
859
00:49:22,542 --> 00:49:24,753
Oh non, ne vous méprenez pas.
860
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
Je ne viens pas d'ici,
861
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
donc ce n'est pas comme ce que tu penses,
Votre Majesté.
862
00:49:31,802 --> 00:49:33,970
Alors d'où viens-tu ?
863
00:49:34,971 --> 00:49:36,723
Dois-je dire la vérité ?
864
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
Ou pas ?
865
00:49:40,435 --> 00:49:42,229
Je ne pense pas qu'il me croira.
866
00:49:42,979 --> 00:49:44,648
Je sais que cela peut être difficile à croire,
867
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
mais je viens de…
868
00:49:52,989 --> 00:49:54,866
500 ans dans le futur.
869
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
Je vois.
870
00:50:03,125 --> 00:50:05,293
Est-ce qu'il me croit vraiment ?
871
00:50:06,670 --> 00:50:09,256
Je ne vous ôterai pas la vie aujourd'hui.
872
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
Tu me crois ?
873
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
C'est dommage
tu n'es pas bien dans ton esprit,
874
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
mais votre talent vous a sauvé aujourd'hui.
875
00:50:19,850 --> 00:50:22,018
Alors il pense que je suis fou, hein ?
876
00:50:22,102 --> 00:50:24,813
Ouais. Eh bien, je n'y crois pas moi-même.
877
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
Je sais que c'est difficile à croire,
878
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
mais je suis…
879
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
Je viens d'une autre époque que nous appelons la Corée.
880
00:50:33,363 --> 00:50:35,991
Quelle est cette impertinence
devant Sa Majesté ? Cela suffit !
881
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
D'accord.
882
00:50:40,036 --> 00:50:41,955
Bien sûr, vous ne me croyez pas.
883
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
Je ne suis pas fou.
884
00:50:44,916 --> 00:50:47,419
C'est la vérité, et je n'y peux rien.
885
00:50:51,965 --> 00:50:54,342
Cela suffit. Venez sur le côté.
886
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
Pensez ce que vous voulez.
887
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
Laissez-moi partir.
888
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
Vous avez dit que c'était le cas
le meilleur goût du pays.
889
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
Tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ?
890
00:51:19,785 --> 00:51:22,329
Est-ce qu'il me laisse partir ou pas ?
891
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
Cela me rend fou.
892
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
Secrétaire royal en chef.
893
00:51:25,957 --> 00:51:26,958
Oui, Votre Majesté.
894
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
Vous me laissez partir, n'est-ce pas ?
895
00:51:29,127 --> 00:51:30,337
S'il vous plaît.
896
00:51:30,420 --> 00:51:32,422
S'il vous plaît…
897
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
Ce cuisinier…
898
00:51:36,009 --> 00:51:38,678
doit être enfermé
et emmené au palais avec moi demain.
899
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
Oui, Votre Majesté.
900
00:51:41,181 --> 00:51:43,225
Vous vous moquez de moi.
901
00:51:43,308 --> 00:51:45,393
Alors il ne me laisse pas partir.
902
00:51:45,477 --> 00:51:49,272
Que ferons-nous
à propos de la petite-fille du gouverneur Hong ?
903
00:51:50,524 --> 00:51:55,779
D'accord, je vais aussi l'emmener
au palais avec moi, alors prépare-la.
904
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
Oui, Votre Majesté.
905
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Compris.
906
00:52:04,162 --> 00:52:05,705
Il emmène cette jeune fille ?
907
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Bon sang, ce n'est tout simplement pas bien.
908
00:52:10,252 --> 00:52:13,255
Attendez. La petite-fille de Hong Gyeong-dal ?
909
00:52:13,338 --> 00:52:15,632
N'est-ce pas ce qui fait des étincelles
910
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
{\an8}la purge des lettrés Gapshin ?
911
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
{\an8} REPRÉSENTATIONS OÙ YEONHUIGUN A ÉTÉ EXÉCUTÉ
FONCTIONNAIRES IMPLIQUÉS DANS LA MORT DE SA MÈRE
912
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
Vous pouvez tous partir.
913
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
Je suis fatigué.
914
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
915
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
Dépêchez-vous et partez.
916
00:52:40,699 --> 00:52:41,741
J'ai dit de partir !
917
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
Dépêchez-vous.
918
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
On dit qu'on récolte ce que l'on sème.
919
00:52:50,041 --> 00:52:51,793
Les vieux adages n'ont jamais tort.
920
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
{\an8}À en juger par ce qu'il fait,
il n'est pas étonnant qu'une purge des lettrés ait eu lieu.
921
00:52:54,713 --> 00:52:56,631
{\an8}Il est tout simplement le pire.
922
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
{\an8}Espèce de fille !
923
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
Suis-moi.
924
00:53:09,644 --> 00:53:12,355
Pourquoi es-tu toujours là ?
925
00:53:13,189 --> 00:53:17,527
N'avez-vous pas honte devant le défunt roi ?
926
00:53:21,823 --> 00:53:22,991
Rengainez votre épée.
927
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
Vous négligez les affaires de l'État
tout en étant enveloppé dans les bras d'une femme,
928
00:53:27,704 --> 00:53:30,373
ne valorise pas la vie des fonctionnaires des tribunaux,
929
00:53:30,457 --> 00:53:32,626
et méprisez la vie de votre peuple !
930
00:53:32,709 --> 00:53:34,878
Ne vois-tu vraiment pas
que ce sont les mêmes raisons
931
00:53:34,961 --> 00:53:40,592
pourquoi tes fonctionnaires ne te respectent pas
et vos sujets ne vous servent plus ?
932
00:53:41,676 --> 00:53:43,219
Répétez-le.
933
00:53:45,555 --> 00:53:46,556
Votre Majesté.
934
00:53:47,349 --> 00:53:51,728
S'il vous plaît, retrouvez vos sens et votre sagesse.
935
00:53:51,811 --> 00:53:55,857
Vous devez punir les sujets perfides
936
00:53:55,941 --> 00:53:59,694
et les femmes qui prospèrent grâce à votre pouvoir.
937
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
C’est seulement alors que cette nation pourra rester forte !
938
00:54:11,206 --> 00:54:12,832
Répétez-le.
939
00:54:12,916 --> 00:54:14,000
Votre Majesté.
940
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
Votre Majesté.
941
00:54:17,629 --> 00:54:20,173
Maintenant que la vie de ta petite-fille
est en jeu,
942
00:54:20,924 --> 00:54:22,509
es-tu inquiet
sur les affaires de l’État ?
943
00:54:24,427 --> 00:54:26,596
Que sais-tu de ce que je ressens ?
944
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
Votre Majesté.
945
00:54:29,057 --> 00:54:34,104
S'il vous plaît, prenez-moi la vie à la place !
946
00:54:35,814 --> 00:54:39,985
Ressentez-vous maintenant la douleur de savoir
tu ne peux rien faire
947
00:54:41,403 --> 00:54:42,570
pour sauver ta famille ?
948
00:54:45,281 --> 00:54:46,116
Votre Majesté.
949
00:54:47,158 --> 00:54:51,121
Vous devez vivre
et souffrez d'agonie pendant des années.
950
00:54:51,204 --> 00:54:55,000
C'est la punition que je vous donne
951
00:54:55,750 --> 00:54:58,670
pour avoir conduit ma mère à la mort.
952
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
Gardes !
953
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
{\an8}Traînez le criminel
954
00:55:04,259 --> 00:55:06,803
{\an8}qui a commis un blasphème
contre son roi !
955
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
{\an8}Votre Majesté.
956
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
Votre Majesté.
957
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
Exilez-le jusqu'au bout
958
00:55:14,519 --> 00:55:17,522
de la province du Hamgyong du Nord
demain matin.
959
00:55:17,605 --> 00:55:18,815
Oui, Votre Majesté.
960
00:55:18,898 --> 00:55:21,359
Votre Majesté.
961
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
Votre Majesté!
962
00:55:22,485 --> 00:55:23,820
Votre Majesté!
963
00:55:23,903 --> 00:55:26,031
Votre Majesté!
964
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
965
00:55:36,916 --> 00:55:41,838
Mademoiselle, êtes-vous sûre
Sa Majesté a apprécié la nourriture ?
966
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
Je jure que je l'ai entendu dire
c'était le meilleur goût du pays.
967
00:55:46,134 --> 00:55:50,722
Alors pourquoi ont-ils laissé partir tous les autres
mais nous enfermer ?
968
00:55:50,805 --> 00:55:51,723
Comment le saurais-je ?
969
00:55:52,932 --> 00:55:56,686
J'adorerais regarder dans la tête de cet imbécile
pour voir à quoi il pense !
970
00:55:56,770 --> 00:55:57,854
Mon Dieu.
971
00:55:57,937 --> 00:56:01,483
Quoi qu'il en soit, ils ont dit
nous allons au palais demain.
972
00:56:02,317 --> 00:56:03,443
C'est mauvais.
973
00:56:03,526 --> 00:56:05,320
Les choses ne font qu'empirer.
974
00:56:05,403 --> 00:56:06,696
Qu'est-ce que vous avez dit?
975
00:56:06,780 --> 00:56:07,989
Le palais ?
976
00:56:08,073 --> 00:56:10,700
Je dois y retourner avant d'y arriver.
977
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
Cela me rend fou.
978
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
Où dois-tu aller ?
979
00:56:17,040 --> 00:56:19,793
D'où je viens. Où d'autre ?
980
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
Droite. Et où est-ce ?
981
00:56:24,589 --> 00:56:25,465
Gil-geum.
982
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
Je sais que tu ne me croiras pas,
983
00:56:28,009 --> 00:56:31,971
mais je suis venu de loin dans le futur.
984
00:56:33,807 --> 00:56:36,017
Mec, qu'est-ce que je fais au juste ?
985
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
Oublie ça.
986
00:56:37,435 --> 00:56:42,232
Non, mademoiselle. Je te crois.
987
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
Quand je t'ai vu pour la première fois,
988
00:56:45,360 --> 00:56:47,737
J'ai senti quelque chose
Je n'avais jamais senti d'odeur auparavant.
989
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Et tu as cuisiné des choses que je n'avais jamais vues.
990
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
Alors je te crois.
991
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
- Vraiment, Gil-geum ?
- Oui.
992
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
En fait, j'étais à Paris,
et j'étais dans un avion pour rentrer en Corée.
993
00:57:00,291 --> 00:57:01,251
Sur une flamme ?
994
00:57:01,334 --> 00:57:05,380
Écoute-moi.
J'ai pris l'avion de la France vers la Corée,
995
00:57:05,463 --> 00:57:06,422
et quelqu'un m'a renversé du café dessus,
996
00:57:06,506 --> 00:57:08,967
alors je suis allé aux toilettes
et j'ai ouvert un livre…
997
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
Bien. Mangunrok.
998
00:57:12,720 --> 00:57:16,683
J'ai lu la première page,
et comme un livre magique…
999
00:57:17,267 --> 00:57:19,144
Où est passé ce livre ?
1000
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
C'est vrai, mon sac à main !
1001
00:57:27,193 --> 00:57:28,486
Mon sac à main.
1002
00:57:28,570 --> 00:57:30,196
- Gil Geum.
- Oui?
1003
00:57:30,280 --> 00:57:33,366
Je viens de réaliser quelque chose d'important.
1004
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
Qu'est-ce que c'est?
1005
00:57:35,243 --> 00:57:38,496
Il y a un livre important
appelé Mangunrok.
1006
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
Et je l'ai perdu.
1007
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
Mangunrok ?
1008
00:57:43,126 --> 00:57:45,378
Je dois trouver le sac à main dans lequel se trouve le livre.
1009
00:57:45,462 --> 00:57:46,588
C'est la seule façon pour moi de revenir en arrière.
1010
00:57:46,671 --> 00:57:51,009
Souviens-toi de la falaise que je t'ai demandée
où m'emmener quand j'étais chez toi ?
1011
00:57:51,092 --> 00:57:51,926
Oui.
1012
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
Je l'ai perdu là.
1013
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
Que vais-je faire ?
1014
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
Comment allons-nous sortir d'ici ?
1015
00:58:12,071 --> 00:58:13,448
Oh mon Dieu !
1016
00:58:14,199 --> 00:58:15,074
Je m'excuse, Votre Majesté.
1017
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
Pourquoi tu me surprends comme ça ?
1018
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
Il fait froid ici.
1019
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
Tu devrais entrer.
1020
00:58:21,498 --> 00:58:22,582
Chanson-jae.
1021
00:58:23,166 --> 00:58:24,375
Oui, Votre Majesté.
1022
00:58:24,459 --> 00:58:26,544
Il n'y a que nous ici, alors parlez librement.
1023
00:58:27,212 --> 00:58:29,297
- Non, Votre Majesté.
- Et maintenant ?
1024
00:58:30,798 --> 00:58:32,258
Vous êtes trop lent.
1025
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
Je vois que tu es toujours agile.
1026
00:59:10,922 --> 00:59:12,090
Regardez-vous.
1027
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
Chanson-jae.
1028
00:59:28,648 --> 00:59:29,691
Oui, Votre Majesté.
1029
00:59:30,483 --> 00:59:34,112
Autre que le cuisinier nommé Yeon Ji-young
et la fille avec qui elle était,
1030
00:59:35,071 --> 00:59:39,158
Libérez toutes les femmes
vous avez capturé ici aujourd'hui pour le chaehong.
1031
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
Pardon?
1032
00:59:40,702 --> 00:59:44,122
Ne prends-tu pas
La petite-fille du gouverneur Hong non plus ?
1033
00:59:45,373 --> 00:59:46,291
Non.
1034
00:59:47,292 --> 00:59:50,712
Elle deviendra une esclave du gouvernement
1035
00:59:50,795 --> 00:59:52,630
une fois Hong Gyeong-dal
est quand même envoyé en exil.
1036
00:59:52,714 --> 00:59:53,840
Votre Majesté.
1037
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
Le chaehong vous a-t-il contrarié ?
1038
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
Non.
1039
01:00:00,221 --> 01:00:03,641
Tu es fou.
Ces absurdités d’héritier ne sont qu’une excuse.
1040
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
Il était juste fou des femmes.
Quelle excuse.
1041
01:00:07,562 --> 01:00:11,649
Le chaehong n'était qu'une excuse
pour venger ma mère.
1042
01:00:11,733 --> 01:00:13,192
Vous le savez.
1043
01:00:13,943 --> 01:00:17,697
La fille m'a donné une raison
exiler son grand-père.
1044
01:00:18,489 --> 01:00:19,824
C'est assez bien.
1045
01:00:19,907 --> 01:00:22,577
Cependant, Votre Majesté,
si vous annulez le chaehong maintenant,
1046
01:00:23,161 --> 01:00:24,662
tu seras soupçonné
1047
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
de la Grande Reine Royale douairière
que tu venge ta mère.
1048
01:00:27,874 --> 01:00:29,917
C'est un incident trop mineur
pour qu'elle devienne méfiante.
1049
01:00:31,002 --> 01:00:32,211
Et pour une raison quelconque…
1050
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
Je me sens plutôt épuisé aujourd'hui.
1051
01:00:40,470 --> 01:00:41,971
Alors que diriez-vous…
1052
01:00:43,806 --> 01:00:45,141
J'entre dans la salle à votre place ce soir ?
1053
01:00:49,187 --> 01:00:51,147
Vous êtes allé trop loin avec votre blague.
1054
01:00:54,817 --> 01:00:57,612
Qui es-tu?
1055
01:01:02,575 --> 01:01:05,328
N'ayez pas peur. Je suis venu tenir ma promesse.
1056
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
Tu es ce gars de tout à l'heure…
1057
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
Je veux dire, le seigneur, n'est-ce pas ?
1058
01:01:09,374 --> 01:01:12,293
Vous avez terminé avec succès lejeopbingaek,
alors je vais te laisser partir.
1059
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
En êtes-vous sûr ?
1060
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
Prends ça.
1061
01:01:19,175 --> 01:01:20,343
Et ça aussi.
1062
01:01:22,178 --> 01:01:23,638
Si tu passes par là,
1063
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
vous trouverez la porte arrière du bureau.
1064
01:01:26,015 --> 01:01:27,183
Dépêchez-vous et partez.
1065
01:01:28,351 --> 01:01:29,769
- Eh bien, alors…
- D'accord.
1066
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
- Allons-y.
- Oui, mon seigneur.
1067
01:01:32,730 --> 01:01:33,940
Excusez-moi.
1068
01:01:35,983 --> 01:01:38,194
Je ne sais pas à quoi cela peut ressembler,
1069
01:01:38,277 --> 01:01:40,905
mais ce tyran sera puni un jour.
1070
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
Merci.
1071
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
Merci beaucoup.
1072
01:01:45,910 --> 01:01:46,744
Allons-y.
1073
01:02:03,428 --> 01:02:06,013
Votre Majesté, c'est moi,
le secrétaire royal en chef.
1074
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
Qu'est-ce que c'est?
1075
01:02:10,059 --> 01:02:13,896
Les cuisiniers qui vous ont servi
se sont évadés de la prison.
1076
01:02:14,731 --> 01:02:15,898
Quoi?
1077
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
Au fait, où est ta famille ?
1078
01:02:22,029 --> 01:02:23,740
Je suis seul.
1079
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
Quoi?
1080
01:02:26,826 --> 01:02:30,747
Mon père était officier militaire
à la base navale de Jeolla gauche,
1081
01:02:30,830 --> 01:02:34,459
mais il a été piégé et emmené,
donc je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
1082
01:02:34,542 --> 01:02:35,376
Quant à ma mère,
1083
01:02:35,460 --> 01:02:38,921
elle et moi étions en route pour Hanyang
chercher mon père,
1084
01:02:39,005 --> 01:02:41,758
mais nous avons été attaqués par
un groupe de bandits, et elle est décédée.
1085
01:02:42,467 --> 01:02:43,593
Je suis désolé de demander.
1086
01:02:43,676 --> 01:02:46,846
- Je n'en avais aucune idée. Je n'aurais pas dû demander.
- Ne t'inquiète pas.
1087
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
Comment aurais-tu pu le savoir ?
1088
01:02:48,973 --> 01:02:50,516
C'est bien, vraiment.
1089
01:02:52,477 --> 01:02:53,978
- Gil Geum.
- Oui?
1090
01:02:55,062 --> 01:02:57,356
Voulez-vous venir avec moi?
1091
01:02:58,566 --> 01:02:59,567
Où aller ?
1092
01:02:59,650 --> 01:03:01,444
Jusqu'à 500 ans dans le futur.
1093
01:03:02,153 --> 01:03:03,821
Revenons à l'époque dans laquelle je vivais.
1094
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
Puis-je ?
1095
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Puis-je vraiment venir avec toi ?
1096
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
Quel est ton rêve ?
1097
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
Mon rêve ?
1098
01:03:13,581 --> 01:03:14,582
Que veux-tu être ?
1099
01:03:15,124 --> 01:03:17,418
Tant que tu travailles dur,
tu peux être n'importe quoi là-bas.
1100
01:03:17,502 --> 01:03:20,046
Si je peux être quelque chose,
1101
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
Je veux être la dame la plus âgée du tribunal
de la cuisine royale.
1102
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
D'accord.
1103
01:03:26,677 --> 01:03:28,513
Pendant que je suis ici,
1104
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
Je vais t'apprendre à cuisiner.
1105
01:03:31,057 --> 01:03:34,143
Vraiment? Vous ne pouvez pas retirer cela.
1106
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
Étiez-vous la doyenne de la cour
de la cuisine royale où tu habites ?
1107
01:03:37,897 --> 01:03:41,067
Non, j'étais un chef trois étoiles Michelin.
1108
01:03:47,240 --> 01:03:50,368
Mademoiselle, c'est la seule falaise dans cette zone.
1109
01:03:50,451 --> 01:03:53,079
Mon Dieu. Ce fut une ascension difficile.
1110
01:03:53,996 --> 01:03:56,749
La journée a été si longue.
1111
01:03:56,833 --> 01:04:00,670
Il fait si sombre. Je ne vois rien.
1112
01:04:00,753 --> 01:04:01,838
- Gil Geum.
- Oui?
1113
01:04:01,921 --> 01:04:03,130
- C'est ici qu'il faut aller.
- C'est?
1114
01:04:03,214 --> 01:04:04,090
Ouais.
1115
01:04:04,799 --> 01:04:06,050
Mon Dieu.
1116
01:04:06,133 --> 01:04:07,343
Manquer!
1117
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
Ne l'ai-je pas perdu ici ?
1118
01:04:12,181 --> 01:04:13,933
- Faites briller la lumière ici.
- Ici?
1119
01:04:14,016 --> 01:04:15,726
Je ne vois rien.
1120
01:04:16,561 --> 01:04:19,772
- Vous ne voyez pas, n'est-ce pas ?
- Non. Mon Dieu.
1121
01:04:19,856 --> 01:04:21,607
Je ne peux pas voir dans le noir.
1122
01:04:21,691 --> 01:04:23,776
- Ce n'est pas de ce côté.
- Non?
1123
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
Alors…
1124
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
Je pense que ça s'est passé comme ça.
1125
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
- Il a volé par là.
- D'accord.
1126
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
Je pense qu'il a atterri quelque part ici.
1127
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
Mademoiselle.
1128
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
- Faites briller la lumière ici.
- D'accord.
1129
01:04:37,498 --> 01:04:39,166
Où est-il passé ?
1130
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
Ce n'est pas ici non plus.
1131
01:04:40,793 --> 01:04:42,753
Je ne vois rien.
1132
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
Pourquoi n'est-il pas ici ?
Je jure que ça s'est passé comme ça.
1133
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
Mademoiselle, regardez là-bas.
1134
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
Voyez-vous quelque chose ?
1135
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
Oui.
1136
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
Votre Majesté.
1137
01:05:09,405 --> 01:05:11,532
Eh bien, vous voyez…
1138
01:05:23,085 --> 01:05:25,713
Non, attends ! Je vais tout expliquer !
1139
01:05:25,796 --> 01:05:29,425
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
1140
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
S'il vous plaît…
1141
01:05:44,398 --> 01:05:46,192
Maintenant, expliquez.
1142
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
Je suis désolé.
1143
01:05:49,236 --> 01:05:51,989
Je suis venu retrouver le sac à main que j'avais perdu.
1144
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
- "Sac à main" ?
- Oui.
1145
01:05:55,201 --> 01:05:58,120
Le sac à main qui s'est envolé
quand tu l'as tiré avec la flèche.
1146
01:05:59,455 --> 01:06:01,248
Ah ça ?
1147
01:06:01,832 --> 01:06:04,919
Il y a un livre
appelé Mangunrok dans le sac à main.
1148
01:06:05,002 --> 01:06:09,840
je pense que c'est le livre
cela m'a amené à la dynastie Joseon.
1149
01:06:10,967 --> 01:06:12,510
"Mangunrok" ?
1150
01:06:16,055 --> 01:06:17,139
Quelle excuse.
1151
01:06:18,975 --> 01:06:22,228
Je sais que c'est difficile à croire,
mais ce n'est pas une excuse.
1152
01:06:22,311 --> 01:06:25,022
J'ai vraiment besoin de ce livre, Votre Majesté.
1153
01:06:25,773 --> 01:06:27,650
Est-ce assez important
1154
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
commettre encore une autre trahison
en s'évadant de prison la nuit ?
1155
01:06:31,779 --> 01:06:34,156
Oui. Ce livre est aussi important que ma vie.
1156
01:07:10,693 --> 01:07:12,111
Quel soulagement.
1157
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
Est-ce que c'est ça ?
1158
01:07:15,614 --> 01:07:18,409
Oui, c'est ça ! Merci!
1159
01:07:22,371 --> 01:07:23,873
Espèce de salaud fou !
1160
01:07:26,167 --> 01:07:28,210
Désormais, vous n'avez aucune raison de vous enfuir.
1161
01:07:28,794 --> 01:07:30,337
Qu'est-ce que tu fais ?
1162
01:07:30,421 --> 01:07:33,340
Regardez-vous.
1163
01:07:33,424 --> 01:07:35,384
vous prenez
encore ce ton insolent avec moi.
1164
01:07:37,970 --> 01:07:39,013
Votre Majesté.
1165
01:07:39,972 --> 01:07:42,433
Je suis désolé d'avoir été insolent.
1166
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
Je ferai tout ce que tu dis,
1167
01:07:45,227 --> 01:07:47,605
alors s'il vous plaît, rapportez-moi ce sac à main.
1168
01:07:48,564 --> 01:07:49,940
Vous ferez…
1169
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
quelque chose que je dis ?
1170
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
Oui.
1171
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Quoi?
1172
01:08:05,122 --> 01:08:07,583
Ne pensez-vous pas que c'est tout simplement faux ?
1173
01:08:09,168 --> 01:08:12,546
Pourquoi va-t-il si loin pour nous tourmenter ?
1174
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
Si jamais je devais aller au palais,
1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,468
J'espérais que ce serait le cas
comme servante dans la cuisine royale.
1176
01:08:18,135 --> 01:08:23,265
Qu'allons-nous faire
maintenant que nous sommes du mauvais côté de Sa Majesté ?
1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,562
Je te protégerai, quoi qu'il arrive,
alors ne vous inquiétez pas.
1178
01:08:28,646 --> 01:08:30,689
Préparez-vous et soyez fort, d'accord ?
1179
01:08:31,440 --> 01:08:35,444
D'accord. Je te protégerai aussi,
quoi qu'il arrive.
1180
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
Nous devrions tous les deux rester forts.
1181
01:08:37,613 --> 01:08:38,572
- D'accord.
- Oui.
1182
01:08:40,449 --> 01:08:44,245
Je vais trouver ce Mangunrok
à tout prix et repartir,
1183
01:08:44,328 --> 01:08:45,454
quoi qu'il arrive.
1184
01:08:47,081 --> 01:08:51,210
Votre Majesté, quelle est la raison
tu emmènes cette femme avec toi ?
1185
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
Parce que
1186
01:08:54,797 --> 01:08:56,715
Je ne veux pas qu'elle meure d'une mort paisible.
1187
01:09:05,766 --> 01:09:11,063
Si seulement j'avais une arme,
Je le tuerais immédiatement.
1188
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
J'ai reçu un mot.
1189
01:09:41,719 --> 01:09:45,890
Quelque chose d'horrible
est arrivé à Sa Majesté.
1190
01:09:47,433 --> 01:09:48,893
Était-ce un assassin ?
1191
01:09:48,976 --> 01:09:52,646
{\an8}Heureusement, il n'a pas été blessé.
1192
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
À qui était-ce dû ?
1193
01:09:55,441 --> 01:09:58,402
Probablement l'un des nôtres.
1194
01:09:58,485 --> 01:10:01,947
Voulez-vous dire
quelqu'un a agi de son propre chef ?
1195
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
Ils ne pouvaient probablement pas attendre.
1196
01:10:09,747 --> 01:10:12,958
Je leur ai dit maintes et maintes fois
attendre le bon moment.
1197
01:10:13,792 --> 01:10:17,713
S'ils nous mettent tous en danger
avant d'exécuter le plan,
1198
01:10:18,923 --> 01:10:20,799
il faut les éliminer.
1199
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
Dois-je y jeter un œil discrètement ?
1200
01:10:25,471 --> 01:10:26,680
Ce n’est pas nécessaire.
1201
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
J'ai une idée de qui c'était,
et ils sont suivis.
1202
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
Vous devriez être très prudent.
1203
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
Oui, Votre Altesse.
1204
01:10:37,107 --> 01:10:40,611
Saluez simplement le roi comme vous le faites habituellement,
1205
01:10:40,694 --> 01:10:42,655
pour qu'il puisse oublier
les fardeaux des affaires de l'État
1206
01:10:42,738 --> 01:10:45,157
et sa colère envers les fonctionnaires du tribunal,
1207
01:10:45,241 --> 01:10:49,119
et devenir fou
avec curiosité pour sa mère.
1208
01:10:49,703 --> 01:10:52,957
Captivez-le pour qu'il se perde.
1209
01:10:55,376 --> 01:10:56,460
Je comprends.
1210
01:11:02,883 --> 01:11:04,551
Au fait, Mok-ju.
1211
01:11:06,178 --> 01:11:07,054
Oui, Votre Altesse.
1212
01:11:07,888 --> 01:11:09,598
J'entends
1213
01:11:10,349 --> 01:11:14,561
que Sa Majesté amène une femme
de retour du bureau du gouverneur de Gyeonggi.
1214
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
Ça doit être
La petite-fille de Hong Gyeong-dal.
1215
01:11:21,819 --> 01:11:22,653
Je me demande.
1216
01:11:54,727 --> 01:11:56,103
Vous pouvez tous partir.
1217
01:11:56,812 --> 01:11:57,771
- Oui, Votre Grâce.
- Oui, Votre Grâce.
1218
01:12:03,277 --> 01:12:04,361
Chu-wol, tu es là ?
1219
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
Oui, Votre Grâce.
1220
01:12:09,825 --> 01:12:12,328
Combien de temps avant l'arrivée de Sa Majesté ?
1221
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Il vient de partir
le bureau du gouverneur du Gyeonggi,
1222
01:12:15,080 --> 01:12:18,417
{\an8}donc il arrivera entre
la quinzième et la dix-septième heure.
1223
01:12:18,500 --> 01:12:21,086
{\an8}Il apportera
La petite-fille de Hong Gyeong-dal.
1224
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
J'ai entendu dire qu'elle est d'une grande beauté.
1225
01:12:23,505 --> 01:12:26,258
Personne ne peut se comparer à vous, Votre Grâce.
1226
01:12:26,342 --> 01:12:30,596
Je vais lui faire comprendre
que je suis la seule femme de Sa Majesté.
1227
01:12:30,679 --> 01:12:31,805
Attends et vois
1228
01:12:31,889 --> 01:12:35,351
comment je tourmente cette jeune chose
jusqu'à ce qu'elle dépérisse.
1229
01:12:35,434 --> 01:12:38,228
- Perdez-vous, gwinyeo !
- S'en aller!
1230
01:12:39,396 --> 01:12:40,898
- S'en aller!
- S'en aller!
1231
01:12:40,981 --> 01:12:43,192
Hé! Que fais-tu?
1232
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
Quoi? Voulez-vous voir
que peut faire un gwinyeo ?
1233
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
- Espèces de petits morveux !
- Espèce d'imbéciles !
1234
01:12:51,283 --> 01:12:54,912
- Je me souviendrai de vos visages !
- Ces petits punks.
1235
01:12:54,995 --> 01:12:57,831
- Tout va bien, mademoiselle ?
- Arrêtez-vous ici !
1236
01:12:58,749 --> 01:12:59,583
Oublie ça.
1237
01:12:59,666 --> 01:13:02,753
Vous devez être les enfants
au moins 500 ans de plus que moi.
1238
01:13:02,836 --> 01:13:03,921
Ouais, oublions ça.
1239
01:13:09,134 --> 01:13:11,553
Peu importe combien de fois je regarde autour de moi,
1240
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
c'est Joseon, c'est sûr.
1241
01:13:13,263 --> 01:13:14,598
Je dois me contrôler.
1242
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
Oh mon Dieu !
1243
01:13:21,980 --> 01:13:24,358
Comment osent-ils nuire à quelque chose
ça m'appartient ?
1244
01:13:25,651 --> 01:13:27,152
Il faudrait leur donner une leçon.
1245
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
Votre Majesté.
1246
01:13:29,405 --> 01:13:31,448
Ce "quelque chose" dont tu viens de parler.
1247
01:13:32,491 --> 01:13:33,617
Tu fais référence à moi ?
1248
01:13:33,700 --> 01:13:34,993
C'est vrai.
1249
01:13:35,077 --> 01:13:37,538
Désormais, tu ne verras plus personne,
1250
01:13:37,621 --> 01:13:40,749
aller n'importe où ou parler à n'importe qui
sans ma permission.
1251
01:13:41,959 --> 01:13:44,086
Je ne peux donc rien faire.
1252
01:13:44,169 --> 01:13:46,547
De rebelle à gwinyeo,
1253
01:13:46,630 --> 01:13:48,340
maintenant je suis la possession de quelqu'un.
1254
01:13:49,216 --> 01:13:51,009
Je suis à court de mots.
1255
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
Oui.
1256
01:13:52,344 --> 01:13:54,763
Ils disent d'agir en muet pendant trois ans,
sourd depuis trois ans,
1257
01:13:54,847 --> 01:13:56,181
et aveugle pendant trois autres.
1258
01:13:57,266 --> 01:14:00,352
Considérez-le comme une règle de base
survivre dans le palais.
1259
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
je vais préparer
une résidence spéciale pour vous.
1260
01:14:07,985 --> 01:14:08,819
Quoi…
1261
01:14:13,157 --> 01:14:16,994
{\an8}Sa Majesté le Roi est arrivé !
1262
01:14:23,959 --> 01:14:25,627
Je vais vraiment à Bongdeokgung.
1263
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
Je suis au vrai palais.
1264
01:14:28,338 --> 01:14:31,508
Je serai sacrifié à la place de
La petite-fille de Hong Gyeong-dal.
1265
01:14:31,592 --> 01:14:34,136
Est-ce que ça veut dire
J'ai empêché la purge Gapshin Literati ?
1266
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
Que dois-je faire maintenant ?
1267
01:14:37,723 --> 01:14:40,934
C'est vraiment l'Enfer Joseon.
1268
01:15:02,789 --> 01:15:05,250
Consort Kang, est-ce que je vous ai fait attendre ?
1269
01:15:06,543 --> 01:15:11,715
Votre Majesté, j'ai failli me transformer en poussière
et époustouflé, attendant votre retour.
1270
01:15:14,259 --> 01:15:15,219
Je suis heureux que vous soyez ici.
1271
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Je souhaite vous montrer quelque chose.
1272
01:15:18,013 --> 01:15:19,223
Viens avec moi.
1273
01:15:21,850 --> 01:15:23,227
Que fait-il ?
1274
01:15:23,977 --> 01:15:25,687
Ne vous approchez pas.
1275
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
Restez à l'écart !
1276
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
C'est elle.
1277
01:15:33,654 --> 01:15:34,488
Gwinyeo.
1278
01:15:34,571 --> 01:15:35,531
Pardon ?
1279
01:15:36,448 --> 01:15:37,282
Gwinyeo ?
1280
01:15:39,910 --> 01:15:43,497
A-t-elle été amenée ici en tant que criminelle ?
1281
01:15:43,580 --> 01:15:45,707
Oui, c'est bien une criminelle.
1282
01:15:47,543 --> 01:15:50,963
Pourtant elle a du talent
Je ne veux pas perdre de temps en la tuant.
1283
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
Je suis surpris que tu aies amené une femme
au palais vous-même, Votre Majesté.
1284
01:15:58,554 --> 01:16:01,306
C'est la première fois que cela arrive
depuis que moi, Kang Mok-ju, j'ai été amené ici.
1285
01:16:02,474 --> 01:16:03,600
"Femme"?
1286
01:16:04,476 --> 01:16:05,435
C'est un fantôme.
1287
01:16:07,563 --> 01:16:09,064
Kang Mok-ju ?
1288
01:16:09,147 --> 01:16:11,608
La femme la plus méchante
dans tout Joseon,
1289
01:16:11,692 --> 01:16:15,696
qui a enroulé Yeonhuigun autour de son doigt
et causé toutes sortes de tyrannies ?
1290
01:16:18,115 --> 01:16:19,491
C'est tout simplement fou.
1291
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
Elle n'est pas la petite-fille du gouverneur Hong.
1292
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
Qui est-elle ?
1293
01:16:27,499 --> 01:16:28,625
Mon Dieu.
1294
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
Regardez ces yeux de chat,
1295
01:16:30,377 --> 01:16:32,212
tirer des faisceaux laser.
1296
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
Elle pourrait facilement me brûler un trou dans le visage.
1297
01:16:36,758 --> 01:16:39,428
Elle a un joli visage.
1298
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Sa Majesté doit l'aimer.
1299
01:16:46,018 --> 01:16:49,229
Elle aura l'air plutôt décente
s'il est soigné correctement.
1300
01:16:49,313 --> 01:16:52,733
Dois-je l'emmener à Jahongwon
et lui apprendre ce qu'elle doit savoir ?
1301
01:16:53,984 --> 01:16:56,361
- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Pardon?
1302
01:16:57,529 --> 01:16:59,615
Ce n’est pas ce genre de femme.
1303
01:17:00,407 --> 01:17:02,117
Elle n'est pas destinée à Jahongwon.
1304
01:17:03,243 --> 01:17:05,579
Alors que vas-tu faire d'elle ?
1305
01:17:08,373 --> 01:17:09,458
Bon sang, ça pique !
1306
01:17:09,541 --> 01:17:10,834
Ce regard m'a presque tué.
1307
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
Vous le saurez en temps voulu.
1308
01:17:25,432 --> 01:17:27,517
Non. Ne fais pas ça.
1309
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
Non, vous ne pouvez pas faire ça ici.
1310
01:17:32,147 --> 01:17:34,524
Elle regarde !
1311
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
Tu vas t'accrocher à moi alors…
1312
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
et implore pour ta vie.
1313
01:17:45,494 --> 01:17:48,205
Oh, j'ai des frissons.
Est-ce qu'il va me torturer ou quelque chose comme ça ?
1314
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
J'ai des frissons partout.
1315
01:18:25,701 --> 01:18:28,620
BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ
1316
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
{\an8}Je suis certain que Sa Majesté s'est intéressée
dans cette fille.
1317
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
{\an8}À partir d'aujourd'hui,
1318
01:18:34,960 --> 01:18:37,462
{\an8}tu dois cuisiner pour moi
Tous les jours sans faute.
1319
01:18:38,422 --> 01:18:40,048
{\an8}Si la nourriture ne me convient pas,
1320
01:18:40,132 --> 01:18:41,925
{\an8}vous serez condamné à mort.
1321
01:18:42,008 --> 01:18:45,011
{\an8}Avant d'avoir d'énormes ennuis
et sont humiliés…
1322
01:18:45,095 --> 01:18:48,432
{\an8}- Je dois tendre un piège dans la cuisine royale.
- Un serpent !
1323
01:18:48,515 --> 01:18:50,267
{\an8}C'est vous qui avez configuré cela, n'est-ce pas ?
1324
01:18:51,518 --> 01:18:52,686
{\an8}J'ai…
1325
01:18:53,270 --> 01:18:55,355
{\an8}- Vous ne pouvez pas, Votre Grâce.
- Écartez-vous !
1326
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
{\an8}… vous a choisi.
1327
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
{\an8}Pour quoi ?
1328
01:19:01,653 --> 01:19:06,658
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim